Technopolis Business Breakfast 20.11: KOMMUNIKATSIOON RAHVUSVAHELISTUMISEL / GLOBAL COMMUNICATION WITH LOCAL LANGUAGE

Rahvusvahelistele turgudele laienemine eeldab, et arvestatakse kohalikku sihtturgu ja tavasid, et sõnum jõuaks pärale soovitud kujul ja midagi "tõlkes kaduma ei läheks".

Kuidas olla kindel, et edastatavad sõnumid on kommunikeeritud õigesti võttes arvesse sihtturu keelt ja kultuuriruumi? Millistele küsimustele tasub keskenduda? Millised on tüüpilised vead ja suurimad väljakutsed?

Nendele küsimustele keskendutakse oktoobrikuu hommikusöögil Technopolis Ülemistes. Olete oodatud osalema!

Aeg: Neljapäeval, 20.10.2011 9.00-11.00
Koht: Technopolis Ülemiste, Lõõtsa 6, II korrus, Zappi seminariruum
Registreerumine: Palun registreerutäites selleks ankeedi siin: http://ulemistecity.ee/registreerumine

Päevakava
9.00 Registreerimine, kohv ja võrgustumine
9.30 Avasõnad: Tõnis Pechter, Technopolis Ülemiste arendusteenuste projektijuht
9.35 Keel ja kultuur – rahvusvahelistumise võtmesõnad Risto Kuosmanen, Translatum Ltd, CEO
10.15 MarkIT kogemus Anneli Aljas, MarkIT Holding AS, CFO / Partner
11.00 Võrgustumine ja vaba suhtlus

Üritus on kõigile registreerunutele tasuta! Translatumi esitlus on inglise keeles, MarkIT teeb ettekande eesti keeles!

Esinejatest
Risto Kuosmanen, Translatum Ltd.

Risto Kuosmanen on lõpetanud Helsinki Turundusinstituudi 1994. aastal rahvusvahelise kaubandustehnikuna. 1996. aastal lõpetas ta rahvusvahe kaubanduse eriala Tampere rakendusülikoolis ning on läbinud MBA kursuse Sheffield Hallam ülikoolis Inglismaal.

Täna on Risto Kuosmanen tõlkebüroo Translatum Ltd tegevjuht ja omanik. 2004. aastal asutas Kuosmanen ettevõtte Translatum Baltic OÜ, mis on Translatum Ltd. tütarettevõte Tallinnas ning ta on kokku seitsme Soome ja kaheksa Eesti ettevõtte osanik ja juhatuse liige.

Alates 2009. aastast on Kuosmanen ka Pirkanmaa rahvusvaheliste suhete komitee liige.

Translatum Ltd.

Translatum Ltd. Pakub tõlke ja keelelise korrektuuri teenust ning keelekursusi ettevõtete töötajatele.
Translatum Ltd peakorter asub Tamperes ning harukontorid Helsingis ja Tallinnas.
Oma rohkem kui 15 aastase tõlketeenuste pakkumise kogemusega on Translatum Ltd suurimate tõlkebüroode hulgas Soomes. Tänu ettevõttes töötavatele kogenud tõlkidele ja laialdasele koostööpartnerite võrgustikule saame pakkuda kõrgkvaliteetset tõlget mitmetes valdkondades ning praktiliselt kõikidest keeltest.

www.translatum.fi

Anneli Aljas, MarkIT Holding AS

Anneli Aljas õppis aastatel 1990-1991Tallinna Tehnikaülikooli majandusteaduskonnas ning asus seejärel õppima finantsjuhtimist Soomes Tampere Ülikoolis, mille lõpetas 2000 ärijuhtimise magistrina. Aastail 2000-2002 õppis ta Eraakadeemia Nord õigusteaduskonnas. Lisaks on ta läbinud mitmeid täienduskoolitusi nii Eestis kui ka välismaal.

Anneli Aljasel on väga pikaajaline kogemus rahvusvahelise ettevõtte finantsjuhina. 1995-2000 oli ta finantsdirektor rahvusvahelise gaasifirma AGA Eesti tütarettevõttes, suundudes seejärel tegevjuhiks ASi Helmes. Alatest 2003.aastast on Anneli Aljas olnud Markit Grupi finantsjuht ja partner.

MarkIT Holding AS

MarkIT on veebipõhine IT e-hankekeskkond, mille eesmärgiks on hoida kokku nii kohalike kui rahvusvaheliste IT-ostjate raha ja aega 23 Euroopa riigis.

MarkIT ühendab 150 juhtivat IT kaupade hulgimüüjat ühte veebikeskkonda pakkudes reaalajas infot toodete, hindade ja saadavuse kohta ning kohest tellimisvõimalust läbi ostukkeskonna. Meie ärimudel võimaldab kliendil osta kaupu otse hulgimüüjatelt, jättes vahele jaekaubandusettevõtted.

www.markit.eu

Technopolis Business Breakfast ürituste sari on mõeldud juhtidele, spetsialistidele ja ettevõtjatele ning ettevõtlushuvilistele, kes soovivad õppida teiste kogemustest ning saada uusi ideid ja teadmisi oma äri edendamiseks ja enda arendamiseks.

Lisainfo
Karin Tamm, Technopolis Ülemiste suhtekorraldaja
Tel. +372 51 388 62, karin@technopolis.ee

Welcome to the Technopolis Business Breakfast™ in Tallinn!

Come to hear about the meaning and relevance of correct localization. Learn how to make sure your message is being communicated correctly to the target culture and target audience? Find out what is the impact of language, culture and translations in an internationalization
process? Which issues should be taken into account, where are the pitfalls and challenges? These topics and more are dealt by experts in the October event in Tallinn.

Time: Thursday 20.10.2011, 9.00 – 11.00
Venue: Technopolis Ülemiste, Lõõtsa 6, 2nd floor, Zappi seminar room
Registration: Please register by Tõnis Pechter by email: tonis.pechter@technopolis.ee


Päevakava
9.00 Registration, coffee and networking
9.30 Welcome Tõnis Pechter, development Services Project Manager
9.35 Language and culture – the keywords in internationalisation Risto Kuosmanen, Translatum Ltd, CEO
10.15 Case MarkIT Anneli Aljas, MarkIT Eesti, CFO/Partner
11.00 End of the event, networking

The event is free of charge. Translatum presentation will be held in English, MarkIT presentation in Estonian.

Presenters

Risto Kuosmanen, Translatum Ltd.

Risto Kuosmanen graduated as Trade Technician in International Business from the Institute of Marketing in Helsinki in 1994. In 1996 he completed the advanced line in international commerce in Tampere University of Applied Sciences. Kuosmanen has also studied intensive MBA courses in Sheffield Hallam University. At present, Kuosmanen is the CEO and owner of Translatum Ltd., a translation agency he founded in 1996. Since 2004 Kuosmanen has also been the CEO and owner of Translatum Baltic OÜ, an affiliate translation agency of Translatum located in Tallinn. He is also a shareholder in altogether seven Finnish and Estonian companies and a board member in eight companies, associations and organisations. Kuosmanen has been a member of the Pirkanmaa Committee of International Affairs since 2009.

Translatum Ltd.

Translatum Ltd. provides translation and proofreading services as well as language training and DTP for small and large companies alike. Our head office is located in Tampere, Finland, and we have offices also in Helsinki and Tallinn. With 15 years of experience in the field of translation, we are one of the largest language service providers in Finland. Thanks to our in-house translators and an extensive network of co-operation partners, we are able to provide high-quality translations in several different fields and in almost every language.

www.translatum.fi

Anneli Aljas, MarkIT Holding AS

Anneli Aljas studied 1990-1991 in Tallinn University of Technology, faculty of Economics and after that in University of Tampere. She graduated from the university in 2000 with Master degree in Business Administration and studied law in 2000-2002 in private university Nord.

Anneli Aljas has a broad experience as financial manager in international companies.
She was in 1995-2000 financial director in AGA Estonia subcompany and after that CEO in AS Helmes. Starting from 2003 she is CFO and partner of MarkIT Group.

MarkIT Holding AS

MarkIT is an online IT purchasing system for companies. MarkIT is saving time and money of international and local IT buyers in 23 European countries.

MarkIT integrates 150 leading IT distributors in Europe into a single web-service offering realtime comparative prices, availability and direct ordering.

www.markit.eu

Technopolis Business Breakfast events offer clients learning, experience sharing and matchmaking opportunities. Events are targeted at executives, specialists and entrepreneurs, who want to make more money with their expertise, shake the established practices of their organization and get new ideas and insights for business development.

Additional information
Karin Tamm, Technopolis Ülemiste
Tel. +372 51 388 62, karin@technopolis.ee